Vissza

468. Ardzsuna csüggedése I. párbeszéd/44. versszak (részlet a Bhagavad Gítából)

In Csagatáj by Tamas

Ardzsuna mondja:

A hős harcosok
kaland, kétes hatalom
s büszkeség miatt
fogják a kardot,
nincs ebben se jó Isten,
se nemes hittan,
pusztán önzőn megszállott
örökké mozgó inga.

Mondd, dicső Krisna, fegyvert
vajon miért ragadunk?
Talán Brahmanért
halunk? Vagy szeretettel
békét akarunk?
Nincs mennyei hang!
Csak mocsárszagú illat,
s halálba futó szikla!

Szívem csalódott,
mennyi dicstelen harcos,
kik hatalomért
rokont pusztítnak
halomra? Krisna, mondjad?
Hol leljek erőt
magamban, hogy bölcs s nemes
tanítóm megtagadjam?

Büszke nem vagyok,
harcos vérem feljajong,
s csendben meghalok.