Vissza

469. A Lélek természete II. párbeszéd/2. versszak (részlet a Bhagavad Gítából)

In Csagatáj by Tamas

Krisna mondja:

Te nemes lélek!
Hova bármi izgalom,
kötöttség, kétely?
Honnan ered e
bús, bárgyú gyengeség, hogy
harcos létedre
keresed a menekvést,
s nem vonzó a végveszély?

A sors fonala szövi
körbe múló földlényed,
dharma törvénye,
karma zúgó örvénye.
S minek születtél?
Papnak? Parasztnak?
Kereskedő alaknak?
Vagy hős harcosnak?

Nemes harcos vagy,
az embervilág foglya,
kinek parancsok
állnak halomba.
S mi egy honvédő harcos
kötelessége?
Hagyja hátra a népet?
Vagy bármikor megvédje?

Vajon a lélek
tisztább marad, ha a hős
népét elhagyja?